Microsoft’s new full-screen experience on Windows 11 is no match for SteamOS – and ROG Xbox Ally X performance tests highlight that