Welcome to Derry gave me the Stephen King crossover I always wanted – and one star says ‘my favorite things that I’ve done in my career are on this show’