‘I do hope and pray that at some point…there’s a character that I would make sense for James [Gunn] to put me back into something,’ says Polka-Dot Man’s David Dastmalchian