Denon’s new super-affordable AV receiver is perfect to graduate from soundbars to real home theater, as long as you can live without Dolby Atmos