Marathon returns with a technical test scheduled for later this month as Bungie confirms a ‘public update’ on the game’s development ‘in the coming months’