Minecraft’s iconic Creeper might not be added to the game if it was made today says Mojang CEO – ‘It would actually be so controversial to have a monster that would show up and destroy what you built’