After seeing Logitech’s AI-powered game streaming assistant in action, I think it’s one of the best uses of the tech yet