AutoMix compatibility is frustrating Apple Music subscribers – these are the devices the audio-mixing tool actually works with in iOS 26