Avengers: Secret Wars will feature a key character from Spider-Man: Brand New Day – and it’s not the Marvel actor you might expect