Fallout 76 is about to get its biggest update yet – ‘I feel like we’re just getting to the point where it’s a base game’ says developer