First trailer for The Mandalorian & Grogu reveals Sigourney Weaver's mystery Star Wars character, Rotta the Hutt, and the return of The Rise of Skywalker's best creature