Google TV gets a free update that cleans up the Home screen, but hides some key features – here's where to find them