I've been testing one of the tiniest robot vacuums you can buy – and while it might be small, its cleaning power is mighty