Microsoft’s improving Windows 11’s File Explorer in many ways – and adding a ‘highly requested’ feature that might surprise you