Spartacus had ‘loads of fights behind the scenes’ according to one star – but don’t expect the same from sequel series House of Ashur