‘That element of the show really captured my mind’ – forget Xenomorphs, Alien: Earth’s cast say the real story is something even darker