This obscure company could’ve taken the storage market by storm – but building commercially viable holographic storage was simply a bridge too far